Asociación Budista del Reino del Dharma

Sociedad de Traducción de Textos Budistas

Sones del Dharma

Canto Matutino

Morning Bell Chant 晨鐘偈

Versos

1

Tocando la Campana

recitar en silencio (recite silently 默念)

Ringing the Bell 鳴鐘

願yuàn此cǐ鐘zhōng聲shēng超chāo法fǎ界jiè

鐵tiě圍wéi幽yōu暗àn悉xī皆jiē聞wén

聞wén塵chén清qīng淨jìng證zhèng圓yuán通tōng

一yí切qiè眾zhòng生shēng成chéng正zhèng覺jué

2

Escuchando la Campana

recitar en silencio (recite silently 默念)

Hearing the Bell 聞鐘

聞wén鐘zhōng聲shēng煩fán腦nǎo輕qīng

智zhì慧huì長zhǎng 菩pú提tí生shēng

離lí地dì獄yù 出chū火huǒ坑kēng

願yuàn成chéng佛fó度dù眾zhòng生shēng

唵ǎn伽qié囉luo帝dì耶yē莎shā婆pó訶hē（三sān遍biàn）

3

Toca la Campana

Recita los nombres de los Budas y Bodhisattvas (Recite Buddhas and Bodhisattvas Name)

南ná無mó大dà方fāng廣guǎng佛fó華huá嚴yán經jīng 華huá嚴yán海hǎi會huì佛fó菩pú薩sà

Namo Buddhas’ Flower Garland Sutra of Great Expansive Teachings Namo Sea-Vast Assembly of Buddhas and Bodhisattvas

Shurangama Text

妙miào湛zhàn總zǒng持chí不bú動dòng尊zūn

首shǒu楞léng嚴yán王wáng世shì希xī有yǒu

銷xiāo我wǒ億yì劫jié顛diān倒dǎo想xiǎng

不bú歷lì僧sēng祇qí獲huò法fǎ身shēn

願yuàn今jīn得dé果guǒ成chéng寶bǎo王wáng

還huán度dù如rú是shì恒héng沙shā眾zhòng

將jiāng此cǐ深shēn心xīn奉fèng塵chén剎chà

是shì則zé名míng為wéi報bào佛fó恩ēn

伏fú請qǐng世shì尊zūn為wéi證zhèng明míng

五wǔ濁zhuó惡è世shì誓shì先xiān入rù

如rú一yī眾zhòng生shēng未wèi成chéng佛fó

終zhōng不bù於yú此cǐ取qǔ泥ní洹huán

大dà雄xióng大dà力lì大dà慈cí悲bēi

希xī更gèng審shěn除chú微wēi細xì惑huò

令lìng我wǒ早zǎo登dēng無wú上shàng覺jué

於yū十shí方fāng界jiè坐zuò道dào場chǎng

舜shùn若ruò多duō性xìng可kě銷xiāo亡wáng

爍shuò迦jiā羅luó心xīn無wú動dòng轉zhuǎn

南ná無mó清qīng淨jìng法fǎ身shēn 毗pí盧lú遮zhē那nà佛fó

Namo Vairochana Buddha of the Pure Dharma Body

南ná無mó圓yuán滿mǎn報bào身shēn 盧lú舍shě那nà佛fó

Namo Nishyanda Buddha of the Perfect Reward Body

南ná無mó千qiān百bǎi億yì化huà身shēn 釋shì迦jiā牟móu尼ní佛fó

Namo Shakyamuni Buddha with myriad Transformation Bodies

南ná無mó極jí樂lè世shì界jiè 阿ē彌mí陀tuó佛fó

Namo Amitabha Buddha of the Land of Utmost Happiness

南ná無mó當dāng來lái下xià生shēng 彌mí勒lè尊zūn佛fó

Namo Maitreya, honored future Buddha

南ná無mó清qīng涼liáng山shān金jīn色sè界jiè 大dà智zhì文wén殊shū師shī利lì菩pú薩sà

Namo Manjushri Bodhisattva of Great Wisdom, of the Golden Realm, on Mt. Qingliang

南ná無mó峨é嵋méi山shān銀yín色sè界jiè 大dà行hèng普pǔ賢xián願yuàn王wáng菩pú薩sà

Namo Samantabhadra Bodhisattva of Great Practice and Vows, of the Silver Realm, on Mt. Emei

南ná無mó普pǔ陀tuó山shān琉liú璃lí界jiè 大dà悲bēi觀guān世shì音yīn菩pú薩sà

Namo Guan Shi Yin Bodhisattva of Great Compassion, of the Lapis Lazuli Realm, on Mt. Putuo

南ná無mó九jiǔ華huà山shān幽yōu冥míng界jiè 大dà願yuàn地dì藏zàng王wáng菩pú薩sà

Namo Ksitigarbha Bodhisattva of Great Vows, of the Underworld, on Mt. Jiuhua

recita el verso anterior 3 tres veces (recite the verse above 3 three times 誦三遍)

南ná無mó三sān洲zhōu感gǎn應yìng護hù法fǎ韋wéi陀tuó尊zūn天tiān菩pú薩sà（三sān遍biàn）

Namo Weituo, Venerated Deva Bodhisattva, Dharma Guardian who Responds to Beings in the Three Continents (recite 3 times)

Namo Weituo, venerado Deva Bodhisattva, guardián del Dharma que responde a los seres en los Tres Continentes (recitar 3 veces)

Canto vespertino

End of the Day Bell Chant 暮鐘偈

Versos

1

Tocando la Campana

Ringing the Bell 鳴鐘

洪hóng鐘zhōng初chū叩kòu 寶bǎo偈jì高gāo吟yín

上shàng徹chè天tiān堂táng 下xià通tōng地dì府fǔ

謹jǐn祝zhù人rén間jiān 民mín主zhǔ康kāng樂lè

懇kěn請qǐng地dì球qiú 盡jìn除chú染rǎn污wū

2

Escuchando la Campana

Hearing the Bell 聞鐘

三sān界jiè四sì生shēng之zhī內nèi 各gè免miǎn輪lún迴huí

九jiǔ幽yōu十shí類lèi之zhī中zhōng 悉xī離lí苦kǔ海hǎi

五wǔ風fēng十shí雨yǔ 免miǎn遭zāo饑jī饉jǐn之zhī年nián

南nán畝mǔ東dōng郊jiāo 俱jù瞻zhān堯yáo舜shùn之zhī日rì

干gān戈gē永yǒng息xī 甲jiǎ馬mǎ休xiū征zhēng

陣zhèn敗bài傷shāng亡wáng 俱jù生shēng淨jìng土tǔ

飛fēi禽qín走zǒu獸shòu 羅luó網wǎng不bù逢féng

浪làng子zǐ孤gū商shāng 早zǎo還huán鄉xiāng井jǐng

無wú邊biān世shì界jiè 地dì久jiǔ天tiān長cháng

遠yuǎn近jìn檀tán那nà 增zēng延yán福fú壽shòu

三sān門mén鎮zhèn靖jìng 佛fó法fǎ常cháng興xìng

土tǔ地dì龍lóng神shén 安ān僧sēng護hù法fǎ

父fù母mǔ師shī長zhǎng 六liù親qīn眷juàn屬shǔ

歷lì代dài先xiān亡wáng 同tóng登dēng彼bǐ岸àn

3

Toca la Campana

Recita los nombres de los Budas y Bodhisattvas (Recite Buddhas and Bodhisattvas Name)

南ná無mó清qīng淨jìng法fǎ身shēn 毗pí盧lú遮zhē那nà佛fó

Namo Vairochana Buddha of the Pure Dharma Body

南ná無mó圓yuán滿mǎn報bào身shēn 盧lú舍shě那nà佛fó

Namo Nishyanda Buddha of the Perfect Reward Body

南ná無mó千qiān百bǎi億yì化huà身shēn 釋shì迦jiā牟móu尼ní佛fó

Namo Shakyamuni Buddha with myriad Transformation Bodies

南ná無mó極jí樂lè世shì界jiè 阿ē彌mí陀tuó佛fó

Namo Amitabha Buddha of the Land of Utmost Happiness

南ná無mó當dāng來lái下xià生shēng 彌mí勒lè尊zūn佛fó

Namo Maitreya, honored future Buddha

南ná無mó清qīng涼liáng山shān金jīn色sè界jiè 

大dà智zhì文wén殊shū師shī利lì菩pú薩sà

Namo Manjushri Bodhisattva of Great Wisdom, of the Golden Realm, on Mt. Qingliang

南ná無mó峨é嵋méi山shān銀yín色sè界jiè 

大dà行hèng普pǔ賢xián願yuàn王wáng菩pú薩sà

Namo Samantabhadra Bodhisattva of Great Practice and Vows, of the Silver Realm, on Mt. Emei

南ná無mó普pǔ陀tuó山shān琉liú璃lí界jiè 

大dà悲bēi觀guān世shì音yīn菩pú薩sà

Namo Guan Shi Yin Bodhisattva of Great Compassion, of the Lapis Lazuli Realm, on Mt. Putuo

南ná無mó九jiǔ華huà山shān幽yōu冥míng界jiè 

大dà願yuàn地dì藏zàng王wáng菩pú薩sà

Namo Ksitigarbha Bodhisattva of Great Vows, of the Underworld, on Mt. Jiuhua

南ná無mó大dà乘chèng妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng 

法fǎ華huá會huì上shàng佛fó菩pú薩sà

Namo Wonderful Lotus Sutra of the Mahayana Teachings,

Namo Lotus Assembly of Buddhas and Bodhisattvas

recita el verso anterior 3 tres veces (recite the verse above 3 three times 誦三遍)

南ná無mó當dāng山shān護hù教jiào伽qié藍lán聖shèng眾zhòng菩pú薩sà（三sān遍biàn）

Namo Guardians of the Teachings and this Sangharama Assembly of Sages and Bodhisattvas (recite 3 times)

Namo Guardianes de las Enseñanzas y esta Asamblea Sangharama de Sabios y Bodhisattvas (recitar 3 veces)

MANTRAS

Mantra Shurangama (Shurangama Mantra 楞嚴咒)

Mantra de la Gran Compasión (Great Compassion Mantra 大悲咒)

Explicación en verso del Mantra de la Gran Compasión

慈觀悲觀喜捨觀
With a kind, compassionate regard, a regard full of joy and giving,		Con una mirada amable y compasiva, una mirada llena de alegría y generosidad,
普度眾生化大千
He rescues all beings, transforming great-thousand world systems.		Él rescata a todos los seres, transformando los sistemas de mundos de los grandes mil.
有緣無緣同攝受
Gathering in those with and without prior affinities,
Reunir a aquellos con y sin afinidades previas,		Reunir a aquellos con y sin afinidades previas,
離苦得樂返本源
He helps them to end suffering, find joy, and return to the source.		Él les ayuda a poner fin al sufrimiento, encontrar la alegría y regresar a la fuente.

身口意輪大總持
Our body, mouth and mind form a wheel that is this mighty dharani.		Nuestro cuerpo, boca y mente forman una rueda que es esta poderosa dharani.
萬朵蓮華正開時
As the many-petaled lotus blossom just begins to open,		Cuando la flor de loto de muchos pétalos comienza a abrirse,
白青紅紫光遍照
White, green, red, and purple light shines on us all,		Luz blanca, verde, roja y violeta brilla sobre todos nosotros,
有緣佛子赴聖席
Disciples of the Buddha have affinities to join the sages’ celebrations.		Los discípulos del Buda tienen afinidad para unirse a las celebraciones de los sabios.

持缽觀音救世間
Holding a bowl, Contemplating Sounds saves us mortals.		Sosteniendo un cuenco, Contemplación de los Sonidos nos salva a los mortales.
應病與藥潤三千
Prescribing medicine to cure our ills, he nurtures the three thousand worlds.		Al prescribir la medicina para curar nuestros males, nutre los tres mil mundos.
拜禮虔誠護感召
Bowing in homage, we earnestly entreat him to answer our calls.		Inclinándonos en señal de homenaje, le rogamos encarecidamente que responda a nuestras llamadas.
一切所求滿心願
Disciples of the Buddha have affinities to join the sages’ celebrations.		De diversas maneras, él satisface todos los deseos de nuestro corazón.

覺諸有情種聖因
Enlightening sentient beings plants causes for sagehood.		Iluminar a los seres sintientes siembra las causas para alcanzar la sabiduría de un sabio.
道證無為契真心
When we reach the unconditioned Way, we tally with the true mind.		Cuando alcanzamos el Camino incondicionado, nos armonizamos con la mente verdadera.
自他兼利功成就
As we benefit others and ourselves, our merit becomes perfected.		Al beneficiar a los demás y a nosotros mismos, nuestro mérito se perfecciona.
同入般若解脫門
Thus, together we enter the prajna doors to liberation.		Así, juntos entramos por las puertas de la *prajna* hacia la liberación.