¿Por qué mismo ahora se resisten a cultivar?
Mientras vivimos en este mundo debemos apresurarnos a cultivar, sin dilaciones. Si esperan a encanecer puede que ya sea demasiado tarde. Dice el dicho:
No esperen a la vejez para cultivar el Camino.
En las solitarias tumbas abunda la gente joven.
莫待老來方學道，孤墳盡是少年人。
Hay gente que muere joven. Jóvenes o viejos, llegado el momento el fantasma de la impermanencia los conducirá frente al Rey Yama, y no esperen que allí los traten con cortesía. Dice el proverbio:
Jóvenes o viejos
en el reino de la vida,
en el reino de la muerte
nos encontramos siempre.
陽間無老少，陰間常相逢。
¡Presten atención! El tiempo es precioso: un instante de tiempo es un centímetro de vida. No dejen que el tiempo pase en vano. ¿Sobreviviremos cuando las tres ruinas sean inminentes? Siendo jóvenes cultiven con entusiasmo, sin demorarse en comenzar, lo mejor es cultivar hoy mismo. Uno puede pensar: “Hoy no cultivaré, voy a dejarlo para mañana”.
Y llegado el momento lo dejan para el día siguiente. Así prosiguen hasta que encanecen y pierden la vista, la audición, y los dientes.
Pero cuando a esa altura se decidan a cultivar, ya habrán perdido la agilidad, y en general el cuerpo no les responderá. Y se sentirán sumamente tristes si ello sucede.
Debemos saber que la vida en este mundo es como la del pez del estanque donde el agua inexorablemente se evapora. ¡No nos queda mucho tiempo! Tal como lo describe el verso:
Este día ya se ha ido,
nuestras vidas otro tanto se acortan.
Como el pez del estanque
en que las aguas se evaporan,
¿qué alegría puede haber en ello?
¡Gran asamblea!
Cultiven con diligencia y vigor,
Como quien evita
la llama que quema en su cabeza.
Tan sólo tengan presente que todo es pasajero,
y pongan mucho cuidado en no tener pereza.
是日已過，命亦隨減，如少水魚，斯有和樂。
大眾！當勤精進，如救頭然，但念無常，
慎勿放逸。
Desde un tiempo inmemorial hasta el presente no hemos sabido cultivar. Hemos padecido nacimiento tras nacimiento y muerte tras muerte, incesantemente. Deberíamos sentirnos muy afligidos al oír esto, ¿por qué mismo ahora se resisten a cultivar? Deben reflexionar sobre ello, el tiempo no espera. En un abrir y cerrar de ojos esta vida se habrá ido.